Bu deyim neden hem övgü hem dedikodu alanında kullanılabilir?

Çünkü merkeze alınan şey içeriğin niteliği değil, yaygın biçimde konuşulmasıdır. İnsanlar sevdiğini de eleştirdiğini de dillerde dolaştırabilir. İnsanlar sevdiğini de eleştirdiğini de aynı şekilde ağızdan ağıza dillerde dolaştırabilir.

Dillerde dolaşmak ile dillere destan olmak arasında ne fark vardır?

Dillerde dolaşmak daha genel ve nötrdür; dillere destan olmak ise daha görkemli, daha güçlü ve çoğu zaman abartılı bir ün hissi taşır.

Bu söz toplumsal yayılımı nasıl görünür kılar?

Sözü ağızdan ağıza dolaşan canlı bir varlık gibi düşündürür. Böylece yayılımın hızı ve kapsamı kolayca hissedilir. Sözü canlı bir varlık gibi düşündürerek yayılımın hızını ve kapsamını kolayca hissettirir.

Dillerde Dolaşmak (gezmek) Ne Demek?

Anlamı: her yerde kendisinden söz edilmek: 'Hangi hanım, dillerde gezen aşk maceralarından dolayı mevkisinden düşüyor?' -H. C. Yalçın.

Dillerde dolaşmak, bir kişi, olay, söz ya da haberin her yerde konuşulur hâle gelmesini anlatan bir deyimdir. Burada dil, toplumun konuşan yüzünü temsil eder; dolaşmak ise sözün ağızdan ağza yayılmasını gösterir. Bu yüzden deyim yaygın ilgi, ün, dedikodu ya da merak doğuran durumlar için kullanılabilir. Bir başarı dillerde dolaşabilir, bir aşk hikâyesi dillerde dolaşabilir, bir yanlış hareket de. Sözün olumlu ya da olumsuz oluşu bağlama bırakılır; asıl vurgu yaygın dolaşımdadır. Günlük dilde mahalle hayatından medyaya kadar geniş bir alanda çok doğal kullanılır. Toplumsal hafızaya giren ve tekrar edilen her şeyi görünür kılan etkili bir kalıptır. Bir haberin ya da kişinin ağızdan ağıza yayılmasını canlı ve dinamik biçimde aktaran yaygın bir kalıptır.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü