Dışı Eli Yakar, İçi Beni Yakar Ne Demek?
Anlamı: görünüşe aldanmamalı.
Dışı eli yakar, içi beni yakar atasözü, bir şeyin dışarıdan görünen zararı ayrı, kişinin içinde yaşadığı acısı ayrı demektir. Başkaları yalnız görünen kısmı fark eder; asıl yükü yaşayan kişi daha derin hisseder. Bu yüzden atasözü, dış gözle iç tecrübe arasındaki farkı çarpıcı biçimde ortaya koyar. Herkesin gördüğü zarar sınırlıdır; fakat o zararın kalpte açtığı yer yalnız yaşayan kişiye aittir. Bu nedenle söz, görünene bakıp hüküm vermemeyi öğütler. Kısacası atasözü, görünüşe aldanmamak gerektiğini ve iç acının çoğu zaman daha büyük olduğunu anlatır; yaşanan derdin görünenden ağır olabileceğini hatırlatır. İç yarayı öne çıkarır. Empati ister. Yargıyı yavaşlatır. İç sesi büyütür. Görüneni küçültür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü