Dizlerine Kara Su İnmek Ne Demek?
Anlamı: beklemekten veya yorgunluktan güçsüz kalmak.
Dizlerine kara su inmek, uzun bekleyişten, çok yürümekten ya da aşırı yorgunluktan güçsüz kalmak anlamında kullanılan canlı bir deyimdir. Kara su ifadesi burada gerçek bir suyu değil, bacaklara çöken ağır halsizlik hissini temsil eder. İnsan bekledikçe, ayakta kaldıkça ya da yoruldukça dizlerine kara su indiğini söyler. Bu yüzden deyimde yalnız yorgunluk değil, bitkinliğin bacaklarda yoğunlaştığı hissi vardır. Günlük dilde kuyrukta bekleme, yol yürüme, iş güç peşinde koşma gibi durumlar için çok doğal kullanılır. Bedensel tükenişi abartılı ama anlaşılır biçimde dile getirir. Bekleyişin ve yorgunluğun aşağı doğru çöktüğü hissini çok iyi taşır. Bu yönüyle deyim, yalnız sözcük anlamını değil, kişinin içinde bulunduğu baskıyı, direnci ya da ilişki içindeki konumunu da açıkça hissettirir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü