Doğuran Avrat Azrail’i Yenmiş Ne Demek?
Anlamı: yeni doğan çocuğu sürekli ölen kadın doğurmaktan usanmazsa elbet bir gün isteğine kavuşur.
Doğuran avrat Azrail’i yenmiş atasözü, çocukları sürekli ölen bir kadının yine de doğurmaktan usanmayacağını ve bir gün isteğine kavuşabileceğini anlatır. Sözün arka planında ağır bir acı ve güçlü bir direnç vardır. Doğum burada yalnız biyolojik olay değil, annelik arzusunun ölüm karşısında bile vazgeçmemesi anlamını taşır. Azrail’i yenmek ifadesi de bu direnç duygusunu büyütür. Atasözü, kadınların çocuk sahibi olma isteğinin, acıya rağmen sürebilen sabrını ve kararlılığını anlatır. Bugün sert ve kaderci duyulabilse de halk dilinde sabrı, umut kaybetmemeyi ve hayatın ölüm karşısında sürmesini vurgulayan bir söyleyiş olarak yer alır. Kısacası söz, acıdan sonra bile yeniden hayata tutunma iradesini anlatır. Bu yüzden sözün asıl gücü, kaybı küçümsemeden insanın yeniden umut kurabilme direncini öne çıkarmasında yatar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü