Dost Dostun Ayıbını Yüzüne Söyler Ne Demek?
Anlamı: gerçek dost uyarmak, kusurun düzeltilmesini sağlamak amacıyla ayıbı yüze karşı söyler.
Dost dostun ayıbını yüzüne söyler atasözü, gerçek dostun insanın kusurunu arkasından konuşmayıp doğrudan kendisine söyleyeceğini anlatır. Bu sözün temelinde iyileştirme niyeti vardır. Çünkü dost, ayıbı yaymak için değil, düzelmesini sağlamak için söyler. Yüze söylemek burada kabalık değil, dürüstlük ve sorumluluk anlamına gelir. Elbette bunu söylerken kırmadan, hakaret etmeden yapmak idealdir; fakat atasözünün asıl vurgusu samimi dostluğun yanlışları örtmekten çok düzeltmeye yönelmesidir. Gündelik dilde yapıcı eleştiri, açık sözlülük ve arkadaşlık sınavı gibi durumlarda sıkça kullanılır. Kısacası söz, dostluğun yalnız iyi gün desteği değil, gerektiğinde rahatsız edici doğruları da söyleyebilme cesareti olduğunu vurgular. Bu yüzden atasözü, kısa yapısına rağmen yalnız bir yargı vermez; davranışın sonucunu ve hayat içindeki ölçüyü birlikte düşündüren yerleşik bir gözleme dönüşür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü