Dostluk Kantarla, Alışveriş (hesap) Miskalle Ne Demek?
Anlamı: iş ilişkilerine dostluk karıştırılmamalıdır.
Dostluk kantarla, alışveriş miskalle atasözü, dostluğun ölçüsüz cömertlik ve geniş gönülle yürüdüğünü; buna karşılık alışverişin dikkat, hesap ve küçük farklara kadar ölçü isteyen ayrı bir alan olduğunu anlatır. Kantar büyük ölçüyü, miskal ise en ince hesabı temsil eder. Böylece atasözü dostluk ile ticari ilişkinin birbirine karıştırılmaması gerektiğini çok güçlü bir karşıtlıkla kurar. İnsan dostuna gönlünü bol tutabilir; ama mal, para ve hesap söz konusu olduğunda ölçü ve adalet gerekir. Gündelik dilde borç, ortaklık, satış, fiyat belirleme ve yakın çevreyle yapılan maddi ilişkiler için çok yerinde olur. Kısacası bu söz, dostluğu genişlikte, alışverişi ise hassas hesapta tutmayı öğütleyen ince bir denge anlayışını yansıtır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü