Dudağını (dudaklarını) Isırmak Ne Demek?
Anlamı: yakışıksız bir durum karşısında şaşmak: 'Koca Ali bu kararı duyunca ömründe ilk defa olarak sarardı. Dudaklarını ısırdı.' -Ö. Seyfettin.
Dudağını ısırmak deyimi, özellikle yakışıksız, şaşırtıcı ya da insanı bir anda sarsan bir durum karşısında şaşmak, kendini tutmaya çalışmak ya da yoğun bir tepkiyi bastırmak anlamında kullanılır. Dudak ısırmakla yakın olsa da burada daha çok bir durumu sindirme, sözü yutma ve ani tepkiyi içte tutma hissi vardır. İnsan bazen gördüğü şey karşısında hemen konuşamaz; dudağını ısırır, susar ve tepkisini bedenine yansıtır. Bu yüzden deyim utanç, şaşkınlık, kızgınlık ya da beklenmedik bir durum karşısında güçlü durur. Kısacası dudağını ısırmak, insanın içinden geçen sert ya da yoğun tepkiyi bir an için kontrol altına alışını anlatan bedensel ve canlı bir deyimdir. Bu nedenle söz, dışarıdan sessiz görünen bir anda içeride ne kadar yoğun bir tepki döndüğünü sezdiren güçlü bir ayrıntıdır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü