Düğmük Atmak Ne Demek?
Anlamı: düğümlemek: 'Bazı aileler resmî nikâh yanında bir de imam nikâhı kıyıveriyorlarmış. Bunu da bir paketin kınnapla bağlandıktan sonra düğmük üstüne düğmük atılmasına benzetiyorlar.' -Ç. Altan.
Düğmük atmak, bir şeyi bağlamak için düğümlemek anlamında kullanılan eski bir deyimdir. Halk ağzında düğüm atmakla yakın anlam taşır ama daha yerel bir söyleniş verir. Bir şeyi sıkıca bağlayıp çözülmez kılma duygusu vardır. Bu sözün değeri, küçük bir işin bile ağız özellikleriyle nasıl ayrı bir kimlik kazandığını göstermesindedir. Aynı eylem, yerel söyleyiş sayesinde daha somut, daha sıcak ve daha halk içinden bir tını taşır. Böylece günlük bir iş bile kültürel hafıza değeri kazanır. Eski ağız özelliklerinin yaşaması da burada önemlidir. Kısacası düğmük atmak, bağlama eylemini yalnız anlatmakla kalmayan, aynı zamanda halk dilinin yerel rengini de taşıyan dikkat çekici bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü