Dumanı Tepesinden Çıkmak Ne Demek?
Anlamı: bir acının ateşiyle yanıp tutuşmak.
Dumanı tepesinden çıkmak, bir acının, öfkenin ya da iç sıkıntısının ateşiyle yanıp tutuşmak anlamında kullanılan bir deyimdir. Buradaki duman, insanın içinde yanan duygunun dışarı taşmış gibi görünmesini sağlar. Bu yüzden deyim fiziksel değil, yoğun duygusal yanmayı anlatır. Öfke, keder, kıskançlık ya da büyük sıkıntı insanın dumanını tepesinden çıkaracak kadar şiddetli hissedilebilir. Gündelik dilde özellikle ani öfke ve büyük can acısı için güçlü bir anlatım sunar. Söylendiğinde kişinin içinin kaynadığı, sakinliğini yitirdiği ve kendini zor tuttuğu anlaşılır. Kısacası dumanı tepesinden çıkmak, içteki ateşin dışarı vurduğu kadar yoğun ve yakıcı bir duygusal hali çarpıcı biçimde betimler. Bu nedenle söz, dışarıdan görülen öfkenin gerisinde aslında içeride ne kadar büyük bir yanış olduğunu da duyurur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü