Bu söz neden dua gibi duyulur?

Çünkü yalnız bir temenni değil, içten bir iyi dilek ve gönül duası taşır. Kişinin ömrünün uzaması yürekten istenir. Bu içtenlik söze ayrı bir sıcaklık verir.

Abartı burada nasıl çalışır?

Dünyanın varlığı kadar uzun ömür dilemek mümkün değildir; ama bu imkânsızlık dileğin büyüklüğünü ve samimiyetini güçlendirir. Abartı burada sevginin ölçüsünü büyütür.

Bugün kullanıldığında nasıl bir etki bırakır?

Eski kuşak sıcaklığı, saygı ve içtenlik hissi bırakır. Duyan kişi sıradan bir teşekkürden daha derin bir yakınlık hisseder. Bu yönüyle kültürel hafızayı da taşır.

Dünya Durdukça Durasın! Ne Demek?

Anlamı: 'çok yaşa, Tanrı sana sonsuz bir ömür versin!' anlamında kullanılan bir iyi dilek sözü.

Dünya durdukça durasın, çok yaşa, ömrün uzun olsun anlamında kullanılan eski ve kuvvetli bir iyi dilek sözüdür. Burada kişinin ömrü, dünyanın varlığı kadar uzunmuş gibi tasarlanır; elbette bu gerçek değil, dileğin büyüklüğünü anlatan bir abartıdır. Söylenişinde hem sevgi hem dua hem de saygı bulunur. Özellikle yaşça büyük, kıymet verilen ya da varlığı değerli görülen kişilere karşı kullanıldığında daha etkili olur. Geleneksel konuşma dilinde ve halk anlatısında yer etmiş güçlü bir temennidir. Kısacası dünya durdukça durasın, bir insana yalnız uzun ömür değil, varlığının sürmesi için içten ve geniş bir iyi dilek sunan, duaya yaklaşan sıcak bir sözdür. Bu nedenle söz, iyi niyetin sıradan teşekkür sınırını aşarak güçlü bir temenniye dönüştüğü yerlerde anlam kazanır.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü