Anlamı
'çok yaşa, Tanrı sana sonsuz bir ömür versin!' anlamında kullanılan bir iyi dilek sözü.
Detaylı Açıklama
Dünya durdukça durasın, çok yaşa, Tanrı sana sonsuz bir ömür versin demektir. Sözlük onu bir iyi dilek sözü olarak verir. Söz ikinci kişiye yöneltilir: durasın. Tanım iki dileği birleştirir: çok yaşamak ve sonu olmayan bir ömür. Söz bir iyiliğin, bir yardımın ya da bir sevindirici davranışın ardından teşekkür olarak söylenebilir. Söyleyen bir büyük, bir anne, bir yaşlı komşu ya da yardım gören bir yolcu olabilir. Dileğin yöneldiği kişi bir torun, bir yeğen, bir dost ya da tanımadık biri olabilir. Söz kısa, kalıplaşmış ve ünlem niteliğindedir. Söz bir bayram ziyaretinde, bir hastane odasında ya da bir yol kenarında söylenebilir. Tanım sözün yalnız büyükten küçüğe söylendiğini belirtmez.
Örnek Cümleler
- Torununun getirdiği ilaçları alan yaşlı kadın, gözleri dolarak ona dünya durdukça durasın dedi.
- Yolda kalan arabasını itmeye yardım eden gence şoför, dünya durdukça durasın diye seslendi.
- Kızının düğün masraflarını üstlenen kardeşine anne, dünya durdukça durasın diyerek teşekkür etti.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Durdukça, dünya var olduğu sürece demektir. Söz dileği dünyanın varlığına bağlar: dünya durduğu sürece sen de dur. Böylece dilenen ömrün bir sınırı kalmaz; dilek, dünyanın kendisi kadar uzun bir ömür ister.
Ömürler olsun, eli öpülenin öpene çok yaşa anlamında söylediği bir sözdür; söylendiği an bellidir. Dünya durdukça durasın da çok yaşa der, ama tanımı onu belli bir ana bağlamaz ve dileğe sonsuz bir ömür ekler. İki söz de bir iyi dilekte buluşur.
Bu atasözü, her insanın bir gün öleceğini bilmesi, sonu gelmez istekler peşinde koşmaması gerektiğini söyler. Dünya durdukça durasın ise birine sonsuz bir ömür diler. Biri ölümün kaçınılmazlığını hatırlatır, öteki bir minneti dilek diliyle dile getirir.