Neden alışılmadık bir deyimdir?

Çünkü ölüm gibi ağır bir gerçeği doğrudan söylemek yerine, halk ağzına özgü dolaylı ve hafif alaylı bir benzetmeyle anlatır; bu da deyimi hemen ayırt edilir kılar.

Sert midir yumuşak mıdır?

Doğrudan ölmek demekten daha dolaylı ve yumuşaktır; ancak içindeki hafif ironi yüzünden tamamen nötr değil, halk anlatısına yakın renkli bir tını taşır.

Bugün de anlaşılır mı?

Bağlamdan çoğu zaman anlaşılır, fakat bugünkü konuşmada daha çok eski kuşakların dili, ağız özellikleri ve halk söyleyişi tadı taşıyan bir söz olarak duyulur.

Dünyaya Yuf Borusu Öttürmek Ne Demek?

Anlamı: ölmek: 'Mektubun elinize değmesinden epeyce zaman evvel dünyaya yuf borusu öttürmüş olacak.' -R. N. Güntekin.

Dünyaya yuf borusu öttürmek, ölmek anlamında kullanılan eski ve mecazlı bir deyimdir. Söylenişi sert değil, halk ağzına yakın ve hafif ironik bir renge sahiptir. Bu yüzden ölüm haberini doğrudan söylemeden aktarmaya yarar. Eski kuşakların dilinde ölümün ağır tarafını yumuşatırken, aynı zamanda hayatın faniliğini de duyurur. Açık açık öldü demek yerine böyle dolaylı bir söz seçilmesi, acıyı biraz perdelemek ve haberi daha halk anlatısına uygun bir tonda vermek içindir. Söyleyişin tuhaflığı da bu halk tadını güçlendirir. Aynı zamanda deyimin hafif alaycı sesi, sözün akılda kalmasını sağlar. Kısacası dünyaya yuf borusu öttürmek, ölümü hem hüzün hem de dil oyunu taşıyan eski bir halk söyleyişiyle dile getiren dikkat çekici bir deyimdir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü