Dünyayı Tozpembe Görmek Ne Demek?
Anlamı: üzücü durumlara bile iyimser gözle bakmak: 'Gümüş şamdanların, pembe karanfillerin, kristallerin renk renk, ışık ışık parladığı sofralarda melek yüzlü, tatlı dilli insanlarla konuşur, dünyayı tozpembe görürdük.' -M. Ş. Esendal.
Dünyayı tozpembe görmek, olumsuz yanları fark etmeyecek kadar iyimser bakmak anlamında kullanılır. Bu söz bazen sevimli bir umutluluğu, bazen de gerçeklerden kopuk bir iyimserliği anlatır. Tozpembe renk, hayatın sert yanlarını yumuşatır ve güzelleştirir. Deyim bu yüzden her zaman tek renkli değildir; kimi zaman gençlik coşkusunu, kimi zaman da olayların sert tarafını görmek istemeyen saf bakışı anlatır. Asıl gücü, hayatı olduğundan daha pürüzsüz ve kolay sanan kişiyi kısa bir renk imgesiyle anlatmasından gelir. Hafif eleştirel tonu da bu farktan beslenir. Gerçek ile beklenti arasındaki açıklık burada önem kazanır. Kısacası dünyayı tozpembe görmek, aşırı iyimserliği ve gerçekliği yumuşatarak algılama eğilimini anlatan canlı bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü