Anlamı
yeni gelinken ölmek veya kocasından ayrılmak.
Detaylı Açıklama
Duvağına doymamak, yeni gelinken ölmek ya da kocasından ayrılmak anlamındadır. Tanım iki olasılık sayar: ölüm ve ayrılık. Yeni gelinken sözü bunun evliliğin ilk dönemlerinde olduğunu gösterir. Özne gelindir; kalıp bir kadın için kurulur. Ölüm ağır bir hastalıktan, bir doğumdan ya da bir kazadan kaynaklanabilir; ayrılık bir boşanma ya da baba evine dönüş olabilir; sebebi tanımda anılmaz. Kalıp bir ağıtta ya da eski bir köy hikâyesinde duyulabilir. Gelinin yakınları için bu, büyük bir yıkım olarak anlatılabilir. Gelinin ailesi ya da komşuları onun durumunu bu kalıpla anlatabilir. Kalıp olumsuz biçimiyle kalıplaşmıştır. Yeni gelinin ne kadar süre evli kaldığını tanım belirtmez; yeni sözü kısa bir süreyi düşündürür.
Örnek Cümleler
- Düğününden dört ay sonra ateşli bir hastalığa yakalanan genç kadın duvağına doymadan öldü; köyde ağıtlar yakıldı.
- Evlendiği adamın borç batağında olduğunu düğünden sonra öğrenen Sevgi, duvağına doymadan baba evine döndü.
- Kayınvalidesiyle anlaşamayan genç gelin duvağına doymadı, evliliğin ilk yılında boşandı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Duvak, gelinin başına örtülen örtüdür. Duvağına doymamak, gelinliğin, yeni evliliğin tadını çıkaramamayı düşündürür. Doymamak, bir şeyin tadına yeterince varamamaktır. Sözlüğe göre bu erken son ya ölümle ya ayrılıkla gelir.
Dul kalmak, kadının ya da erkeğin eşi ölmektir; ölen eştir. Duvağına doymamakta ise ölen ya da ayrılan gelinin kendisidir. Biri geride kalanı, öteki yeni gelinken ölen ya da kocasından ayrılan kadını anlatır.
Bu atasözüne göre gelin her eve girmeyebilir, ölüm ise hiçbir evi atlamaz. Duvağına doymamak ise bu iki olayın, gelinin ve ölümün aynı eve kısa arayla girdiğini anlatabilir. Atasözü genel bir yargı bildirir; deyim bir gelinin erken sonunu adlandırır.