Bu deyim hangi hayatı yansıtır?

Geleneksel tarım ve harman hayatını yansıtır; bu yüzden deyim yalnız işi değil, o işin etrafındaki emek düzenini ve kırsal yaşamı da hatırlatır.

Neden kültürel değeri vardır?

Çünkü eski üretim biçimlerinin hafızasını taşır; yalnız bir iş adını değil, o işin ait olduğu yaşam biçimini, mevsimi ve emeği de saklar.

Bugün neden daha az duyulur?

Çünkü tarım araçları ve yöntemleri değişmiştir; eski harman düzeni geri çekildikçe deyim de gündelik dilde daha seyrek duyulur olmuş durumdadır.

Düven Sürmek (dövmek) Ne Demek?

Anlamı: düvenle ekinlerin tanelerini başaklarından çıkarmak.

Düven sürmek, düvenle ekinlerin tanelerini başaktan ayırmak anlamında kullanılan tarım kökenli bir deyimdir. Söz, köy hayatı ve hasat düzeniyle yakından ilgilidir. Çaba, emek ve mevsimlik işi çağrıştırır. Burada yalnız bir tarım tekniği anlatılmaz; harmanın zamanı, toplu çalışma, yaz sıcağı ve kırsal üretim düzeni de birlikte hatırlanır. Bu nedenle deyim, eski köy hayatının hafızasını bugüne taşıyan sözlerden biridir. Modern tarım yöntemleri yüzünden daha az duyulsa da taşıdığı kültürel resim hâlâ açıktır. Emek merkezli tonu da bu yüzden güçlüdür. Eski üretim ritmini de zihinde canlandırır. Kısacası düven sürmek, harman emeğini ve geleneksel tarım düzenini canlı biçimde hatırlatan güçlü bir kırsal hayat deyimidir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü