Efendime Söyleyeyim Ne Demek?
Anlamı: 1) söz söylerken gerekli kelimeyi bulamayan bir kimsenin kullandığı bir söz: 'Efendime söyleyeyim, sütlü bir mısır kebabı derken bir sivrisinek bulutudur havalanmış çeltik batağından.' -B. R. Eyuboğlu. 2) örnek olarak, mesela.
Efendime söyleyeyim sözü, konuşurken kelime arayan, düşüncesini toparlayan ya da örnek vermeye geçecek olan kişinin araya yerleştirdiği dolgu ifadedir. Kimi zaman gerçekten düşünme payı bırakır, kimi zaman da alışkanlıkla kullanılır. Bu nedenle söz, konuşmanın akışını sürdürmeye yarayan bir köprü gibidir. Halk anlatılarında, sözlü kültürde ve yaşlı kuşakların konuşmalarında daha belirgin duyulur. Bazen konuşanın dağınıklığını, bazen anlatım tarzını, bazen de samimi üslubunu gösterir. Tek başına anlam ağırlığı zayıftır ama söyleyiş havasını taşır. Kısacası efendime söyleyeyim, anlatıyı sürdürmek için kullanılan söz içi bir dolgu ve geçiş ifadesidir. Lafı bağlar. Düşünceye zaman kazandırır. Sözlü üslubu belirginleştirir. Konuşmanın ritmini taşır. Özellikle doğaçlama anlatılarda, konuşanın sözü düşürmeden yeni örneğe geçmesine yardımcı olur. Bu yüzden anlamdan çok konuşma alışkanlığının imzası gibi duyulur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü