Ekşi Yüzlünün Balı Acı Olur Ne Demek?
Anlamı: istemeden iyilik yapan kişi karşısındakini de hoşnut edemez.
Ekşi yüzlünün balı acı olur atasözü, isteksiz, asık suratlı ve gönülsüz biçimde yapılan iyiliğin karşı tarafta hoş bir etki bırakmayacağını anlatır. Burada bal tatlılığı, yapılan iyiliği; ekşi yüz ise o iyiliğin sunuluş biçimini temsil eder. Yani iyi görünen şey bile kötü bir tavırla verildiğinde değerini kaybeder. Atasözü özellikle ikram, yardım, misafir ağırlama ve insan ilişkilerindeki gönül unsurunu hatırlatır. Çünkü insanlar yalnız yapılan işe değil, o işin hangi yüzle ve hangi içtenlikle yapıldığına da dikkat eder. Bu yüzden söz, nezaketin süs değil, davranışın asıl tadını belirleyen parça olduğunu anlatır. Karşı taraf çoğu zaman verilen şeyden önce verilen hissi hatırlar. Kısacası bu söz, davranışın değerini niyet ve üslubun tamamladığını anlatan ince bir toplumsal gözlemdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü