El Elin Nesine, Gülerek Gider Yasına Ne Demek?
Anlamı: bir kimsenin acısı, başkalarının umurunda değildir.
El elin nesine, gülerek gider yasına atasözü, bir kimsenin acısının başkaları tarafından onun kadar önemsenmeyeceğini anlatır. İnsan kendi kaybını, yasını ve sıkıntısını derinden hisseder; dışarıdan bakan ise aynı yoğunluğu taşımaz. Bu yüzden başkasının ilgisi çoğu zaman yüzeyde kalır. Atasözü, özellikle beklenen desteğin ya da duygudaşlığın gelmediği anlarda söylenir. Kişi burada hem kırgınlığını hem de gerçeği kabullenişini birlikte ifade eder. Söz, insanların bütünüyle duyarsız olduğu anlamına gelmez; yalnız, başkasının acısının hiçbir zaman sahibinin içindeki kadar ağır yaşanamayacağını hatırlatır. Bu yüzden hem sitem hem hayat bilgisi taşıyan güçlü atasözlerinden biridir. Kısacası bu söz, insanın derdinin en ağır yükünü yine kendisinin taşıdığını, başkalarının ise çoğu zaman uzaktan baktığını anlatan yerleşik bir gözlemdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü