El için Ağlayan Gözden Olur Ne Demek?
Anlamı: başkası için yapılacak fedakârlığın bir sınırı vardır.
El için ağlayan gözden olur atasözü, başkaları için yapılacak fedakârlığın da bir sınırı olması gerektiğini anlatır. İnsan elbette başkasına yardım edebilir, onun sıkıntısına ortak olabilir; fakat bu uğurda kendi düzenini, sağlığını ya da temel varlığını bütünüyle harap etmemelidir. Atasözü, ölçüsüz merhametin insanı kendi zararına sürükleyebileceğini söyler. Bu yönüyle bencilliği değil, dengeli fedakârlığı öğütler. Söz, iyiliğin değerini inkâr etmez; sadece iyilik adına kişinin kendi gözünü çıkaracak kadar kör bir fedakârlığa savrulmasını eleştirir. Bu nedenle merhamet ile öz koruma arasındaki dengeyi hatırlatan sert ama öğretici atasözlerinden biridir. Kısacası bu söz, başkası için üzülmenin ve çabalamanın iyi olduğunu kabul eder ama kişinin kendini tüketmesine kadar varan aşırılığı da doğru bulmaz.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü