El için Yanma Nâra, Yak Çubuğunu Bak Keyfine Ne Demek?
Anlamı: başkalarının derdini kendine sorun yapıp da kendi rahatını ve düzenini bozma.
El için yanma nâra, yak çubuğunu bak keyfine atasözü, başkalarının derdini kendi hayatını yakacak kadar yük edinmemeyi öğütler. Buradaki nâra yanmak, aşırı içlenmek ve kendini yormak anlamındadır; çubuğunu yakıp keyfine bakmak ise kendi düzenini korumayı simgeler. Atasözü, insanın dünyadaki her sıkıntıyı sırtlanamayacağını, başkasının derdi yüzünden kendi huzurunu tüketmemesi gerektiğini söyler. Bu, duyarsızlığı değil ölçüyü savunur. Sözün tavrı biraz sert görünse de amacı insanı katılaştırmak değil, kendini tüketen aşırı yüklenmeden korumaktır. Bu bakımdan merhameti değil, merhametin sınırını öğreten gerçekçi atasözlerinden biridir. Kısacası söz, başkalarının yükünü gereğinden fazla taşımaya kalkmanın insanı yıpratacağını, bu yüzden sınır koymanın da bir akıl işi olduğunu anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü