El Kaldırmak Ne Demek?
Anlamı: 1) oy verdiğini veya söz istediğini elini kaldırarak belirtmek; 2) birine, bir şeye vurmaya kalkışmak: 'İtlerden birine el kaldırmanın cezası ölüm idi.' -M. İzgü.
El kaldırmak deyimi, bağlama göre iki temel anlam taşır: söz istemek ya da oy verdiğini göstermek için elini kaldırmak; birine vurmak ya da vurmaya kalkmak. Bu çift anlamlı yapı deyimi günlük dilde çok işlevli kılar. Sakin bir toplantıda katılım ve söz hakkı belirtirken olumlu ve düzenli bir anlam taşır; aile, kavga ya da şiddet bağlamında ise sert ve olumsuz bir içeriğe dönüşür. Aynı hareketin iki zıt anlama açılması, deyimi bağlam bakımından son derece hassas hâle getirir. Bu yüzden söz kullanılırken cümlenin çevresi hemen anlamı belirler ve yanlış anlaşılmayı önler. Kısacası el kaldırmak, aynı hareketin niyete göre bambaşka anlamlara gelebileceğini gösteren, günlük dilde çok sık yaşayan güçlü bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü