Atasözü

Elçiye Zeval Olmaz Ne Demek?

Anlamı

bir kimseden başka bir kimseye herhangi bir haber ulaştıran, bu aracılığından dolayı sorumlu tutulmaz.

Detaylı Açıklama

Elçiye zeval olmaz atasözü, bir kimseden başka bir kimseye haber ulaştıran kişinin bu aracılığından dolayı sorumlu tutulmayacağını söyler. Elçi, haberi götüren aracıdır; zeval burada ona dokunacak bir zararı, bir cezayı düşündürür. Söz haberin içeriğini haberi götürenden ayırır: kötü bir haber getiren de, ağır bir söz ileten de o sözün sahibi sayılmaz. Atasözü bir aracının, bir kâtibin, bir postacının ya da bir arkadaşın, istemediği bir haberi ileteceği anda söylenebilir. Haberin başında bir özür gibi de kullanılır: elçiye zeval olmaz, ama ev sahibi kirayı artırıyor. Haber bir ret, bir uyarı, bir yasak ya da bir talep olabilir. Tanımdaki herhangi sözü haberin türünü sınırlamaz.

Örnek Cümleler

  1. Kötü haberi getiren postacıya kızan yaşlı adamı oğlu sakinleştirdi; elçiye zeval olmaz.
  2. Ev sahibinin kira artışı isteğini kiracıya ileten emlakçı, kiracının öfkesinden payını almadı; elçiye zeval olmaz.
  3. İki köy arasındaki anlaşmazlıkta sözleri bir yandan öbürüne taşıyan ihtiyar, hiçbir tarafın kızgınlığına hedef olmadı; elçiye zeval olmaz.

Diğer Atasözleri ve Deyimler

Sıkça Sorulan Sorular

Haber göndermek, herhangi bir araçla bildirmektir. Haberi gönderen, sözün sahibidir; elçi ise onu ulaştıran araçtır. Atasözü sorumluluğu gönderenle aracı arasında ayırır ve aracıyı olası bir öfkeden korur.

Bu atasözü, erişemediğimiz şeyle aramızdaki ilişkiyi bir aracının sağladığını söyler; uzak yerin haberini kervan getirir. Elçi de böyle bir aracıdır. Birincisi aracıya duyulan ihtiyacı, ikincisi onun korunmasını öne çıkarır.

Bu atasözü, ölüm gibi kötü haberin çabuk yayıldığını söyler. Kötü haberi ileten kişi de kimi zaman öfkenin hedefi olabilir. Elçiye zeval olmaz atasözü böyle bir anda haberi getireni korur.