Anlamı
bir kimseden başka bir kimseye herhangi bir haber ulaştıran, bu aracılığından dolayı sorumlu tutulmaz.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, birinin sözünü, haberini veya kararını yalnızca ulaştıran kişinin, o içeriğin sorumlusu sayılamayacağını anlatır. Elçi burada haber taşıyan aracı kişiyi simgeler; zeval olmaması ise onun bu görev yüzünden suçlanmaması gerektiğini ifade eder. Günlük hayatta kötü haber getiren, başkasının sözünü ileten veya iki taraf arasında mesaj taşıyan kişilere karşı söylenir. Söz, aracı ile asıl sahibi ayıran önemli bir adalet duygusu taşır. İnsan çoğu zaman hoşuna gitmeyen habere değil, onu getirene öfkelenir; atasözü bu refleksi düzeltir. Elçi yalnızca taşıyandır, karar verici değildir. Bu yüzden söz, iletişimde sorumluluğun doğru kişiye yüklenmesi gerektiğini anlatır. Haberciyi cezalandırmak yerine asıl kaynağa bakmak gerektiğini hatırlatan güçlü bir halk ilkesidir.
Örnek Cümleler
- Ben sadece söylüyorum, elçiye zeval olmaz.
- Haberi getiren suçlu değil; elçiye zeval olmaz.
- Kızsan da bana değil, elçiye zeval olmaz derler.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Haberi ya da mesajı taşıyan kişinin, o sözün gerçek sahibiyle aynı sorumluluğu taşımadığı ilkesini savunur.
Kötü haber, olumsuz karar veya can sıkıcı mesaj ileten kişilere tepki gösterildiğinde söylenir. Elçi burada haber taşıyan aracı kişiyi simgeler; zeval olmaması ise onun bu görev yüzünden suçlanmaması gerektiğini ifade eder.
Çünkü öfkenin yanlış kişiye yönelmesini önler ve sorumluluğun doğru adrese verilmesini sağlar. Bu atasözü, birinin sözünü, haberini veya kararını yalnızca ulaştıran kişinin, o içeriğin sorumlusu sayılamayacağını anlatır.