Elden Vefa, Zehirden Şifa Ne Demek?
Anlamı: zehirden şifa beklenilmeyeceği gibi yabancılardan da yardım ve iyilik beklenmez.
Elden vefa, zehirden şifa atasözü, yabancıdan ya da dışarıdan gerçek bir iyilik ve bağlılık beklemenin çoğu zaman boşa çıkacağını anlatır. Nasıl zehirden şifa ummak ters bir beklenti ise, güvenilmeyecek kişiden vefa beklemek de öyle görülür. Atasözü bu yüzden insanın kimden ne beklemesi gerektiği konusunda sert bir gerçekçilik taşır. Özellikle nankörlük, ilgisizlik veya umulan desteğin gelmemesi sonrasında söylenir. Söz, beklentinin kendisini sorgular ve insanı bağ kurduğu kişileri daha dikkatle seçmeye çağırır. Bu yönüyle yalnız bir yakınma değil, aynı zamanda bir ölçü sözüdür. Kısacası bu söz, yanlış kişiye gönül bağlamanın ve oradan sadakat ummanın çoğu zaman hayal kırıklığı doğuracağını anlatan keskin bir atasözüdür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü