Eli Kolu (eli Ayağı) Bağlı Kalmak (durmak veya Olmak) Ne Demek?
Anlamı: bir engel dolayısıyla hiçbir iş yapamaz duruma gelmek: 'Diplomatlarımıza, büyükelçilik ve temsilcilik binalarımıza, tankerlerimize yapılan saldırılara karşı elimiz kolumuz bağlı duruyoruz.' -T. Halman.
Eli kolu bağlı kalmak deyimi, bir engel yüzünden hiçbir şey yapamaz, müdahale edemez ya da çözüm üretemez durumda olmak anlamında kullanılır. Buradaki bağlılık gerçek bir ip değil, çaresizliği anlatan güçlü bir mecazdır. İnsan ne yapacağını bilir ama şartlar, yetki eksikliği, uzaklık ya da güçsüzlük onu durdurur. Bu yüzden deyim sadece pasifliği değil, içten içe duyulan sıkışmayı ve zorlanmayı da hissettirir. Bazen bir yakının hastalığında yanında olamamak, bazen bir haksızlığa tanık olup yetkisiz kalmak, bu sözün neden güçlü olduğunu açıkça gösterir. Kısacası eli kolu bağlı kalmak, kişinin bir sorun karşısında isteği olsa bile harekete geçemediği ağır çaresizlik anlarını anlatan etkili bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü