Eline Yüzüne Bulaştırmak Ne Demek?
Anlamı: bir işi gerektiği gibi yapamamak, başarısız olmak, becerememek.
Eline yüzüne bulaştırmak deyimi, bir işi doğru dürüst yapamamak, becerememek ve sonunda dağınık, kötü bir sonuca yol açmak anlamında kullanılır. Burada yüze bulaşma görüntüsü, işin ne kadar özensiz ve karmakarışık yürütüldüğünü somutlaştırır. Deyim çoğu zaman alaylı ya da eleştirel bir tonda söylenir; çünkü kişi yapabileceği düşünülen bir işi toparlayamamıştır. Söz, yalnız başarısızlığı değil, başarısızlığın görünür ve saklanamaz hâle geldiği durumları da düşündürür. Bu yüzden basit bir hata değil, yönetilemeyen acemilik ve kötü sonuç duygusu öne çıkar. Ayrıca işin baştan sona kontrol edilemediği, eldeki malzemenin ya da fırsatın boşa harcandığı da bu ifadeyle sezdirilir. Böylece başarısızlık yalnız sonuçta değil, sürecin tamamında da görünür hâle gelir. Kısacası eline yüzüne bulaştırmak, bir işin ölçüsünü, düzenini ve başarısını bozacak kadar kötü yürütülmesini anlatan çok yaygın bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü