Elinle Ver, Ayağınla Ara Ne Demek?
Anlamı: ödünç aldığı şeyi geri vermeyi geciktiren veya vermeyenler için söylenen bir söz.
Elinle ver, ayağınla ara atasözü, ödünç verilen ya da teslim edilen şeylerin geri dönüşünün çoğu zaman zor olduğunu anlatır. Burada el verme kolaylığını, ayak arama ise sonradan peşine düşmeyi ve zahmeti simgeler. Atasözü insanı özellikle ödünç verirken temkinli olmaya çağırır; çünkü bazı kişiler aldığını kolay kolay geri vermez. Aynı zamanda iyi niyetle yapılan bir vermenin sonradan kişiyi uğraştırabileceğini ve küçük görülen emanet işlerinin büyüyebileceğini de düşündürür. Bu nedenle borç, emanet ve ödünç ilişkilerinde sınır ve dikkat duygusunu diri tutan yerleşik bir uyarı sayılır. Kısacası elinle ver, ayağınla ara, bir şeyi başkasına teslim etmenin kolay, onu geri almanın ise zahmetli ve yorucu olabileceğini anlatan uyarıcı bir atasözüdür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü