Elmayı Soy da Ye, Armudu Say da Ye Ne Demek?
Anlamı: armut kabuğu soyularak elma da aşırı gidilmeden sayıyla yenilmelidir.
Elmayı soy da ye, armudu say da ye sözü, sözlü kültürdeki varyantlardan biri olarak her yiyeceğe ve her işe aynı yöntemle yaklaşılmaması gerektiğini anlatır. Biçim değişse de ana öğüt aynıdır: uygun davranış, şeyin kendi yapısına göre belirlenmelidir. Bu nedenle söz yalnız meyve tüketimiyle ilgili değil, daha geniş bir ölçü ve usul bilgisiyle ilgilidir. Varyant oluşu, sözlü kültürde aynı bilgeliğin farklı kalıplarla yaşadığını da göstermesi bakımından ayrıca değerlidir. Böylece hem sözün içeriği hem de dolaşım biçimi, halk deneyiminin esnek ama tutarlı yapısını ortaya koyar. Kısacası elmayı soy da ye, armudu say da ye, farklı durumlara yerinde ve uygun yöntemle yaklaşmayı öğütleyen öğretici bir atasözüdür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü