Elti Eltiye Eş Olmaz, Arpa Unundan Aş Olmaz Ne Demek?
Anlamı: arpa unundan yemek yapılamadığı gibi eltilerin de iyi geçinmeleri mümkün değildir.
Elti eltiye eş olmaz, arpa unundan aş olmaz atasözü, geleneksel aile kültüründe eltilerin iyi anlaşmasının zor görüldüğünü anlatan sert bir genellemedir. Atasözü, arpa unundan iyi aş yapılmaması benzetmesiyle eltiler arasındaki uyumu da baştan imkânsız göstermeye çalışır. Bu yaklaşım bugün kuşkusuz haksız, kaba ve önyargılı bulunabilir; fakat halkın geçmişte aile içi kadın ilişkilerini nasıl problemli gördüğünü göstermesi bakımından dikkat çekicidir. Burada benzetme yalnız ilişkiyi kötülemekle kalmaz, daha başlangıçta iyi sonuç beklenmemesi gerektiği fikrini de yerleştirir. Bu yönüyle atasözü, eski aile düzenindeki peşin hükümlü bakışı güçlü biçimde yansıtır. Kısacası bu atasözü, eski aile düzeninin eltiler arası çekişmeye yüklediği kaçınılmazlık fikrini yansıtan alaylı ve genelleyici bir atasözüdür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü