Anlamı
herhangi bir isteğinin yapılmamasından sonra ilenmek:
'Altı mikrobun canını daha cehenneme göndermeden gidersem emdiğim helal süt haram olmaz mı?' -H. Taner.
Detaylı Açıklama
Emdiği süt haram olmak sözü, bir isteği yapılmadığında ya da çok öfkelendiğinde kişinin ağır bir ilenme ve yakınma dili kullanmasını anlatır. Bu ifade, en temel beslenme ve helallik ilişkisini tersine çevirerek duygunun şiddetini büyütür. Günlük hayatta doğrudan sık kullanılmasa da eski anlatılarda, öfkeli konuşmalarda ve halk dili taşıyan metinlerde güçlü bir beddua havasıyla karşımıza çıkar. Kısacası emdiği süt haram olmak, kişinin isteği gerçekleşmeyince çok ağır bir sızlanma ya da lanetleme dili kurduğunu gösteren sert bir söz kalıbıdır. Bu sertlik, sözü sıradan yakınmadan ayırır ve kırgınlığın ne kadar büyüdüğünü açık eder. Sözün ağırlığı, kırgınlığın artık ölçülü dille ifade edilemeyecek kadar büyüdüğünü de sezdirir.
Örnek Cümleler
- Öfkesine yenilip emdiği süt haram olsun diyerek herkesi şaşırtacak kadar ileri gitti.
- Romandaki kahraman emdiği süt haram olmak derecesinde bir hınçla konuşuyordu.
- Böyle ağır sözlere gerek yok, emdiği süt haram olsun demek meseleyi çözmez dedi annesi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü en temel helallik ve annelik bağını tersine çeviren bir ifade kurar. Bu da öfke ve ilenmenin derecesini çok daha fazla ve sert biçimde yükseltir açıkça.
Daha çok eski edebî metinlerde, halk ağzı taşıyan anlatılarda ve öfkenin abartılı biçimde verildiği diyaloglarda karşımıza çıkar. Günlük standart dilde bugün oldukça seyrek kalır açıkça.
Açıkça beddua ve ilenme alanına yaklaşır. Söyleyen kişi duygusal olarak sınırı aşmış ve karşısındakini ağır sözlerle açıkça cezalandırmak istemektedir burada artık iyice gerçekten bugün bile.