Bu atasözü bugün neden tartışmalı görülebilir?

Çünkü aile içindeki emek ve geçim sorumluluğunu tek taraflı biçimde tanımlar. Günümüzde daha eşitlikçi bakışlar bulunduğu için söz açıkça eski bir düzenin izini taşır burada.

Atasözü hangi toplumsal yapıyı yansıtır?

Geleneksel aile düzenini ve geçimin erkek üzerinden tanımlandığı bir iş bölümünü yansıtır. Bu yönüyle yalnız öğüt değil, aynı zamanda tarihî ve kültürel belge niteliği taşır.

Neden yine de sözlükte önemlidir?

Çünkü dil yalnız bugünü değil, geçmişin düşünme biçimlerini de taşır. Bu atasözü de eski aile anlayışının nasıl kurulduğunu göstermesi bakımından ayrıca bugün önemlidir burada gerçekten.

Er Ekmeği, Meydan Ekmeği Ne Demek?

Anlamı: kadın, kocasının kazancını rahatça yer.

"Er ekmeği, meydan ekmeği" atasözü, kadının kocasının kazancını rahatça yemesinin doğal karşılandığını anlatan eski bir bakışı yansıtır. Buradaki "meydan" sözü, açıkta ve emek verilerek kazanılan geçim alanını düşündürür. Atasözü, toplumsal iş bölümünün geleneksel yorumuna dayanır; erkeğin dışarıda kazandığı rızkın evde paylaşılmasını olağan sayar. Bugünün bakışıyla tartışmalı bulunabilecek yanları vardır, ancak tarihî ve kültürel bağlamda aile geçiminin nasıl kavrandığını gösterir. Kısacası bu atasözü, geçim yükünün geleneksel olarak erkeğe bağlandığı eski aile düzenine dair yerleşik bir anlayışı yansıtan sözlerden biridir. Dolayısıyla söz, bugünden çok geçmiş aile yapısının sesini taşır. Bu tarihî ton, atasözünü yalnız öğüt değil kültürel belge değeri taşıyan bir söz haline getirir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü