Atasözü hangi aile düzenini yansıtır?

Daha çok geleneksel aile yapısını ve geçimin roller üzerinden paylaştırıldığı anlayışı yansıtır. Bu yüzden söz, bugünkü toplumsal değişimlerle birlikte tarihsel bir belge gibi de okunabilir.

Yetirmek sözü burada ne anlatır?

Yetirmek, eldeki geliri dikkatli kullanmak, israftan kaçınmak ve ev ekonomisini çevirebilmek anlamına gelir. Yani yalnız harcamamak değil, ölçülü yönetmek de özellikle kastedilir burada açıkça hep.

Bugün bu sözden nasıl bir sonuç çıkarılabilir?

Bugün cinsiyet rollerinden bağımsız olarak şu sonuç çıkarılabilir: aile düzeni yalnız para kazanmaya değil, eldeki imkânı bilinçli kullanmaya da bağlıdır. Bu ortak sorumluluk fikri hâlâ geçerlidir.

Erkek Getirmeyi, Kadın Yetirmeyi Bilmeli Ne Demek?

Anlamı: erkek çalışıp kazanmakla, anne tasarruflu olmakla yükümlüdür.

"Erkek getirmeyi, kadın yetirmeyi bilmeli" atasözü, geleneksel aile düzeninde erkeğin çalışıp kazanmakla, kadının ise o kazancı ölçülü kullanıp idare etmekle yükümlü görüldüğünü anlatır. Bugünün eşitlikçi anlayışıyla tartışmalı görünse de atasözü tarihsel bir iş bölümü fikrini yansıtır. Buradaki "getirmek" kazancı eve taşımayı, "yetirmek" ise eldeki imkânı dikkatli kullanıp israf etmemeyi anlatır. Söz, aile ekonomisinin yalnız kazançla değil, doğru yönetimle ayakta kalacağını vurgular. Böylece para kazanmanın tek başına yeterli olmadığını, ev içindeki düzenin de en az gelir kadar belirleyici görüldüğünü açıkça sezdirir. Kısacası bu atasözü, geçimin iki yönü bulunduğunu; bir yanda kazanma, diğer yanda eldeki imkânı doğru değerlendirme sorumluluğu olduğunu söyleyen eski bir aile anlayışını yansıtır.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü