Eşek Hoşaftan ne Anlar (suyunu İçer, Tanesini Bırakır) Ne Demek?
Anlamı: bilgisiz, görgüsüz kimse ince, güzel şeylerin zevkine varamaz, değerini ölçemez.
"Eşek hoşaftan ne anlar" atasözü, bilgisiz, görgüsüz ya da kaba kişinin ince, güzel ve değerli şeylerin kıymetini anlayamayacağını anlatır. Hoşaf burada incelik ve zevk nesnesi gibi düşünülür; eşek ise bu inceliği takdir edemeyecek bir örnek olarak seçilir. Atasözü bu yüzden değer bilmezliği, kültürsüzlüğü ve kabalığı eleştirir. Bazen sanat, bazen söz, bazen davranış güzelliği için söylenir. Kısacası bu söz, değerin karşı tarafta uygun bir anlayış ve zevk olmadıkça fark edilemeyeceğini anlatan çok yaygın ve sert bir atasözüdür.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü