Eşek Sudan Gelinceye Kadar Dövmek Ne Demek?
Anlamı: tkz. adamakıllı dövmek: 'Uslu otur yoksa ufak bir münasebetsizliğini duyarsam eşek sudan gelinceye kadar döverim, kemiklerin kırılır, anladın mı?' -R. H. Karay.
"Eşek sudan gelinceye kadar dövmek" deyimi, birini adamakıllı, uzun uzun ve şiddetli biçimde dövmek anlamında kullanılır. Söz, abartılı sertlik üzerinden şiddetin derecesini büyütür. Burada fiziksel ceza çok yoğun ve acımasız bir çerçevede anlatılır. Deyim günlük dilde çoğu zaman gerçek şiddeti doğrudan anlatmak yerine, ağır tehdit veya sert azarlama tonunda da geçebilir. Ancak özü itibarıyla zorbalık ve şiddet taşır. Kısacası bu deyim, birine aşırı derecede yüklenmeyi ya da şiddet uygulamayı sert ve korkutucu bir abartıyla anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü