Anlamı
turfanda bir şey yenilirken söylenen söz.
Detaylı Açıklama
"Eski ağza yeni taam" sözü, turfanda ve alışılmadık bir şey yenilirken ya da yeni bir tat ilk kez denenirken kullanılan nükte yüklü bir ifadedir. Buradaki "eski ağız", alışkanlıkları oturmuş kişiyi; "yeni taam" ise ona sunulan farklı ve taze lezzeti temsil eder. Söz, bir yandan şaşkınlık bir yandan da keyifli bir takılma havası taşır. Genellikle sofrada, yeni bir yiyecek çıktığında veya biri alışık olmadığı bir şeyle karşılaştığında söylenir. Aynı zamanda alışkanlık ile yenilik arasındaki küçük gerilimi yumuşak bir mizahla anlattığı için sofrada samimi bir konuşma havası da kurar. Kısacası eski ağza yeni taam, yemek kültürü içinden doğmuş, yenilikle karşılaşma anını hafif mizahla anlatan yerleşik bir sözdür.
Örnek Cümleler
- İlk kez o meyveyi tadarken büyükbabam gülüp eski ağza yeni taam dedi.
- Turfanda sebze sofraya gelince biri hemen eski ağza yeni taam diye takıldı.
- Dedem yeni meyvayı tadınca eski ağza yeni taam deyip güldü.
Kökeni ve Hikayesi
Arapça kökenli "taam" sözü yemek anlamıyla eski sofra dilinde yer alır; ifade de bu gelenekli söyleyişten doğmuştur.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü doğrudan sofra kültüründen ve yeni tat deneme deneyiminden doğmuştur. Esas etkisi, alışılmış damakla yeni yiyecek arasındaki karşılaşmayı hafifçe mizahla anlatmasından gelir burada.
Alışkanlıklarına bağlı, bildiği tatlara yakın duran kişiyi temsil eder. Yeni taam ise ona sunulan farklı ve taze deneyimi gösterir burada açıkça.
Genellikle neşeli, hafif takılmalı ve samimi bir tonda kullanılır. Ciddi bir yargı değil, sofradaki küçük şaşkınlığı eğlenceli biçimde dile getiren bir sözdür burada.