Anlamı
canlandırmak:
'Aşkımemnu'da Firdevs Hanım'ı inanılmaz bir başarıyla ete kemiğe dönüştürmüş.' -S. İleri.
Detaylı Açıklama
Ete kemiğe dönüştürmek, canlandırmak anlamındadır. Kalıp büründürmek fiiliyle de söylenir. Et ve kemik, canlı bir bedenin iki temel parçasıdır; kalıp bir düşünceyi, bir tasarıyı ya da bir kurgu kişisini bu parçalarla somut bir varlığa çevirir. Bir oyuncunun bir romandaki karakteri sahnede ya da ekranda yaşatması bu kalıpla anlatılabilir. Bir ressamın kafasındaki bir yüzü tuvale geçirmesi, bir yazarın bir düşünceyi canlı bir kişiye dönüştürmesi de aynı kalıba girer. Kalıp bir övgü taşıyabilir: canlandırma inandırıcıdır, kişi gerçekmiş gibi görünür. Bir eleştiri yazısında, bir söyleşide ya da bir ödül töreninde geçebilir. Kalıbın nesnesi canlandırılan kişi ya da şeydir; özne ise canlandırmayı gerçekleştiren kişidir: bir oyuncu, bir ressam, bir yazar ya da bir anlatıcı olabilir.
Örnek Cümleler
- Genç oyuncu, romanın kıskanç teyzesini dizide öyle ete kemiğe dönüştürdü ki izleyiciler onu sokakta gerçek sandı.
- Ressam, dedesinin anlattığı köy meydanını yıllar sonra büyük bir tuvalde ete kemiğe dönüştürdü.
- Yazar, çocukluğundaki korkuları romanındaki yaşlı bekçi karakterinde ete kemiğe dönüştürmüştü.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Cümle şöyledir: Aşkımemnu'da Firdevs Hanım'ı inanılmaz bir başarıyla ete kemiğe dönüştürmüş. Bir romandaki kurgu kişisi, bir oyuncunun yorumuyla canlı bir varlığa dönüşmüştür. İnanılmaz bir başarıyla sözü bu canlandırmanın yazarca çok beğenildiğini gösterir.
Göz önüne getirmek, zihinde canlandırmak, tasarlamaktır; canlandırma kişinin kendi aklında kalır. Ete kemiğe dönüştürmek ise canlandırılan şeyi dışarıya, başkalarının görebileceği bir biçime taşır. Biri iç dünyada, öteki bir sahnede ya da bir eserde gerçekleşir.
Bu atasözü, görgüsüz kişinin görgülü kişinin yaptığını yapmaya kalkışınca beceremediğini, kendi doğal davranışını da yitirip gülünç duruma düştüğünü söyler. Taklit başarısızdır. Ete kemiğe dönüştürmenin tanımı ise yalnız canlandırmaktır; canlandırmanın başarılı olup olmadığını cümlenin geri kalanı söyler.