Eteği Kirlenmek Ne Demek?
Anlamı: kadının namusuna dokunulmak.
"Eteği kirlenmek" deyimi, kadının namusuna dokunulmak anlamında kullanılan eski ve yargı yüklü bir ifadedir. Deyim, geleneksel toplumun kadın bedeni ve cinselliği etrafında kurduğu ahlâk anlayışını açıkça yansıtır. Buradaki kirlenme mecazı, toplumsal onur ve iffet kavramlarıyla iç içe düşünülür; bu yüzden bugünün eşitlikçi ve hak temelli bakışıyla eleştirel değerlendirilmesi gerekir. Söz, yalnız bir olay anlatmaz; aynı zamanda eski toplumun değer yargılarını da taşır. Kısacası eteği kirlenmek, kadın bedenine yönelik tarihî ahlâk ölçülerini ve bunun dildeki izlerini gösteren eski bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü