Etek Açmak Ne Demek?
Anlamı: kadın, cinsel arzusunu belirtmek.
"Etek açmak" deyimi, kadın için cinsel arzusunu ya da bu yöndeki isteğini açığa vurmak anlamında kullanılan eski ve mahrem bir ifadedir. Geleneksel dil içinde dolaylı anlatım ihtiyacından doğduğu için doğrudan değil, örtülü bir söz yapısı taşır. Bu yönüyle cinsellik konuşmalarının açıkça yapılmadığı kültürel zeminleri yansıtır. Bugün bu deyim hem mahremiyeti hem de eski ahlâk ölçülerinin dil üzerindeki etkisini göstermesi bakımından önemlidir. Kısacası etek açmak, kadın cinselliğinin geleneksel toplumda nasıl dolaylı ve yargı yüklü biçimde konuşulduğunu gösteren eski bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü