Ev İşletmek Ne Demek?
Anlamı: genelev sahibi olmak.
"Ev işletmek" deyimi, sözlük anlamıyla bir evi yönetmek gibi görünse de kullanımda genelev sahibi olmak anlamına gelir. Bu nedenle sıradan ev düzeninden tamamen farklı, örtük ve dolaylı bir anlatım taşır. Dil burada doğrudan söylemek yerine, sosyal olarak ağır ya da sakıncalı görülen bir alanı dolambaçlı biçimde ifade eder. Deyim eski şehir yaşamı, zabıta kayıtları, romanlar ve toplumsal eleştiri metinlerinde daha çok görünür. Bugünün gündelik konuşmasında seyrekleşmiş olsa da tarihsel ve sosyolojik açıdan anlamlıdır. Kısacası ev işletmek, görünüşte nötr ama kullanımda belirli ve örtük bir toplumsal alanı anlatan özel bir deyimdir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü