Atasözü aile içinde hangi sınırı gösterir?

Anne babanın etkisinin bir yere kadar olduğunu, çocuğun iç dünyasına mutlak biçimde sahip olunamayacağını gösterir. Bu yüzden söz, sevgiyle sınır koyma arasında denge kurar.

Bu söz neden hâlâ canlıdır?

Çünkü kuşak çatışması ve bireysel kararlar bugün de ailelerin temel meselelerindendir. Atasözü, bu gerilimi çok açık ve insanî bir biçimde anlatır.

Sözde kırgınlık mı yoksa kabulleniş mi ağır basar?

Çoğu kullanımda kabulleniş ağır basar, ama içinde hafif bir kırgınlık da bulunabilir. Kişi yön veremediği gerçekle duygusal biçimde yüzleşir.

Evladı Ben Doğurdum ama Gönlünü Ben Doğurmadım Ne Demek?

Anlamı: bir kimse evladına emredip birçok şey yaptırır ancak onun gönlüne hükmedemez.

"Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım" atasözü, anne babanın çocuğunu dünyaya getirmiş olsa da onun iç dünyasına, iradesine ve gönlüne bütünüyle hükmedemeyeceğini anlatır. Bu söz, terbiye ile irade arasındaki sınırı kabul eder. İnsan evladını yönlendirebilir, öğüt verebilir, bazı şeyler yaptırabilir; fakat kalbini ve isteğini zorla biçimlendiremez. Atasözü bu nedenle aile ilişkilerinde ölçü ve kabulleniş dersi verir. Kısacası bu söz, evlat üzerinde sınırsız denetim kurmanın mümkün olmadığını, kişinin gönül dünyasının kendine ait olduğunu hatırlatan güçlü bir gözlemdir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü