Fare Deliği Bin Altın Ne Demek?
Anlamı: 'herkesin kaçıp saklanacak bir yer aradığı durumlarda, saklanılacak bir yer bulmak çok güçtür ve o yer çok değerlidir' anlamında kullanılan bir söz.
Fare deliği bin altın sözü, herkesin saklanacak, kaçacak ya da korunacak yer aradığı sıkışık zamanlarda küçücük bir güvenlik alanının bile çok değerli hâle geldiğini anlatır. Buradaki fare deliği, normal zamanda önemsiz görülebilecek dar bir yeri temsil eder; fakat tehlike büyüdüğünde aynı yer paha biçilmez olur. Bu yüzden söz yalnız fiziksel saklanma alanını değil, kriz anında değer kazanan her türlü küçük fırsatı da düşündürür. Savaş, baskın, karışıklık, polis takibi, borç baskısı ya da toplumsal kargaşa gibi bağlamlarda çok canlı durur. Atasözünün etkisi, değerin mutlak değil şartlara bağlı olduğunu göstermesindedir. Tehlike arttığında küçük bir çıkış yolunun bile altın kıymetine yükseldiğini özlü biçimde anlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü