Bu deyim tıbbi bir durumu neden halk dili içinde güçlü taşır?

Çünkü yalnız hastalığın adını değil, onun ani ve sarsıcı gelişini de anlatır. Böylece bedenin bir anda çöken düzeni gündelik dil içinde daha çarpıcı ve daha ağır hissedilir.

Kaynak örnekte duygusal etki neden önemlidir?

Kaynak cümlede hastalık tek başına değil, baba ile çocuk arasındaki ilişkiyle birlikte görünür. Bu da felç gelmek sözünün yalnız tıbbi değil, hayatı değiştiren bir olay gibi algılandığını gösterir.

Felç olmak ile farkı nedir?

Felç gelmek daha çok olayın gelişi ve ani oluşuna odaklanır. Felç olmak ise hem tıbbi durumu hem de mecaz olarak işlerin tıkanıp işlemez hâle gelmesini anlatabilecek daha geniş bir kullanıma sahiptir.

Felç Gelmek Ne Demek?

Anlamı: inme inmek: 'Babam kendisine felç geldiği zaman beni affetti ve çağırttı.' -P. Safa.

Felç gelmek, inme inmek ve bedenin bir bölümünün ya da genel hareket kabiliyetinin ağır biçimde etkilenmesi anlamına gelir. Kaynak örnekte “Babam kendisine felç geldiği zaman beni affetti ve çağırttı” denmesi, sözün tıbbi gerçeği aile içi duygusal bir sahne içinde nasıl taşıdığını gösterir. Bu nedenle deyim yalnız hastalığın adını vermekle kalmaz; ani, ağır ve hayatı değiştiren bir beden çöküşünü de hissettirir. Gündelik dilde felç geçirmekten farklı olarak biraz daha konuşma dili tadı taşır. Kişinin bir anda eski gücünü kaybetmesi, çevresine muhtaç hâle gelmesi ve yaşam düzeninin sarsılması bu sözün çağrışım alanındadır. Ağır tıbbi durumu yalın ama etkili biçimde anlatan, gündelik dilde yer etmiş bir deyimdir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü