Fena Değil (sayılmaz) Ne Demek?
Anlamı: oldukça iyi.
Fena değil, ilk bakışta olumsuz gibi kurulan ama gerçekte “oldukça iyi”, “beklenenden iyi”, “idare ederden biraz yukarı” anlamı taşıyan yerleşik bir söz kalıbıdır. Bu ifade Türkçede ölçülü övgünün en doğal yollarından biridir. İnsan bir yemeği, sınav sonucunu, bir işi, bir performansı ya da bir insanın hâlini değerlendirirken “fena değil” diyebilir. Buradaki güç, abartıya kaçmadan olumlu bir kanaat bildirmesindedir. Bu yüzden söz hem samimi hem temkinli duyulur. Ne büyük bir hayranlık taşır ne de gerçekten olumsuzluk. Orta karar ama yüz güldüren bir değerlendirme verir. Günlük dilde özellikle ölçülü, sakin ve biraz da mütevazı konuşma üslubunun önemli parçalarından biridir. Az sözle dengeli memnuniyet bildiren güçlü bir kalıptır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü