Bu deyim neden tıbbi terim yerine gündelik dilde daha çok yaşar?

Çünkü insanlar ani bedensel bozulmayı çoğu zaman ayrıntılı tanımlamaz. Fenalık geçirmek sözü, nedeni netleşmemiş olsa bile durumun ciddiyetini hemen, kısa ve açık biçimde anlatmaya yeter.

Kaynak örnekteki gündelik ton neyi gösterir?

Kaynak cümle, deyimin hastane ve eczane çevresinde bile doğal biçimde kullanıldığını gösterir. Yani söz, halk dilinde sıradan ama etkili ve anlaşılır bir sağlık anlatımına dönüşmüştür.

Felç gelmek ile arasında nasıl bir fark vardır?

Fenalık geçirmek çoğu zaman geçici ve nedeni çeşitli olabilen bir çöküşü anlatır. Felç gelmek ise daha ağır, belirli ve kalıcı olabilecek bir tıbbi tabloyu düşündürür.

Fenalık Geçirmek (gelmek veya Çökmek) Ne Demek?

Anlamı: kendini bilmeyecek veya bayılacak bir duruma gelmek: 'Ben biraz fenalık geçirdim de eczaneden rica ettik.' -B. Felek.

Fenalık geçirmek, insanın kendini bilmeyecek, bayılacak ya da ayakta duramayacak kadar kötüleşmesi anlamında kullanılır. Kaynak örnekte “Ben biraz fenalık geçirdim de eczaneden rica ettik” denmesi, deyimin günlük konuşmada ani beden bozulmalarını anlatırken ne kadar doğal yaşadığını gösterir. Burada fenalık, yalnız hafif baş dönmesi değil, insanı destek almaya mecbur edecek bir çöküş hâlidir. Bu yüzden söz tansiyon düşmesi, havasız kalma, korku, ağrı ya da ani bitkinlik gibi durumlarda çok sık kullanılır. Deyimin gücü, tıbbi terime başvurmadan bedenin kötüleşmesini açıkça duyurmasındadır. Panik, zayıflık ve acil ihtiyaç duygusu birlikte hissedilir. Gündelik dilde çok canlı yaşayan, bedensel çöküşü yalın ama etkili anlatan bir deyimdir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü