Bu deyimde çevirmek fiili neden anlamı kuvvetlendirir?

Çevirmek, işin açık değil dolanarak yürüdüğünü hissettirir. Böylece hile yalnız yapılmış bir hareket değil, perde arkasında kurulan hareketli ve gizli bir düzen gibi daha belirgin, daha canlı görünür.

Fent çevirmek doğrudan suçlama mıdır?

Çoğu durumda evet, çünkü dürüst davranılmadığını ima eder. Bazen hafif kuşku tonuyla da söylenir ama merkezinde hep bir oyun, bir kurnazlık ya da gizli hesap bulunur.

Fennini almak ile neden karıştırılmamalıdır?

İkisi sesçe yakın görünse de anlamca ayrıdır. Fennini almak ustalığı ve öğrenmeyi anlatırken, fent çevirmek hileyi, düzeni ve dürüst olmayan plan kurmayı açıkça, doğrudan anlatır.

Fent Çevirmek Ne Demek?

Anlamı: düzen, hile yapmak.

Fent çevirmek, düzen kurmak, hile yapmak, bir işi açıktan değil dolambaçlı ve aldatıcı yollarla yürütmek anlamında kullanılan eski ama çok canlı bir deyimdir. Fent kelimesi doğrudan hile ve oyun düşüncesini taşır; çevirmek fiili de bu işin gizli biçimde döndürüldüğünü hissettirir. Bu nedenle deyim, dürüst olmayan planlar, perde arkası işler ve başkasını kandırmaya dönük girişimler için çok uygundur. İnsan ticarette, ilişkide, bürokraside ya da küçük gündelik oyunlarda fent çevirebilir. Deyimin gücü, hileyi yalnız sonuç üzerinden değil, süreç içindeki dönüp dolaşan kurgu üzerinden anlatmasındadır. Gündelik dilde hafif eski tınlasa da anlamı son derece açıktır. Aldatmaya dönük akıl oyunlarını etkili biçimde görünür kılan yerleşik bir deyimdir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü