Film Çevirmek Ne Demek?
Anlamı: 1) sin. ve TV beyaz perdede oynatılacak bir eseri filme almak veya bu eserin çekilişi sırasında rol yapmak: 'Sanki buraya film çevirmeye gelmişti.' -S. F. Abasıyanık. 2) argo eğlenmek, hoş vakit geçirmek.
Film çevirmek, birinci anlamıyla beyaz perdede oynatılacak eseri filme almak ya da çekiliş sürecinde rol yapmak, ikinci anlamıyla da argo biçimde eğlenmek ve hoş vakit geçirmek demektir. Kaynak cümlede buraya film çevirmeye gelmişti denmesi, sözün sinema üretimiyle ilgili temel anlamını açıkça koruduğunu gösterir. Ancak gündelik dilde argo kullanım, kalabalık ve neşeli eğlenceyi anlatmak için de yer bulmuştur. Deyimin gücü, tek kalıp içinde hem teknik üretim hem gevşek günlük anlam taşıyabilmesindedir. Bu yüzden bağlam çok önemlidir. Sinema ve günlük hayat arasında dolaşan çok renkli bir deyimdir. Bu çift yönlülük, deyimin günlük dilde canlı kalmasını sağlar. Anlamı ortam belirler ve tonu değiştirir.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü