Fire Vermek Ne Demek?
Anlamı: eksilmek, azalmak: 'Halk edebiyatı gibi, divan edebiyatı da çok fire verdi elbet.' -B. Necatigil.
Fire vermek, eksilmek, azalmak ve beklenen bütünlükten kayıp yaşamak anlamına gelir. Kaynak cümlede edebiyatın çok fire verdiğinden söz edilmesi, deyimin yalnız ticaret ve üretim alanında değil, soyut toplumsal alanlarda da rahatça kullanılabildiğini gösterir. Burada esas düşünce, planlanan miktarın, gücün ya da bütünlüğün tam olarak korunamamasıdır. İnsan sayısı, malzeme, ürün, güç, ilgi ya da değer fire verebilir. Deyimin gücü, eksilmeyi kuru bir azalma değil, kayıplı bir süreç gibi anlatmasındadır. Bu yüzden hem sayısal hem mecazlı alanlarda çok işlevlidir. Parça parça eksilmeyi ve kayıp oranını anlatan canlı bir deyimdir. Kayıp duygusu, sözün ticari kökenini aşarak mecaza da yayılır. Bu genişlik deyimi güçlü kılar.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü