Fırıldak Çevirmek (döndürmek) Ne Demek?
Anlamı: isteğini elde etmek için hileli yollara başvurmak: 'Anasının gözü kardeşi, işi gücü fırıldak çevirmek.' -A. İlhan.
Fırıldak çevirmek, isteğini elde etmek için hileli, dolambaçlı ve dürüst olmayan yollara başvurmak anlamına gelir. Bu deyimde yalnız zekâ ya da kurnazlık yoktur; aynı zamanda işin içinde karşı tarafı aldatma, kandırma ya da yanıltma niyeti vardır. Bu yüzden söz, açık açık yanlış yapan ama bunu doğrudan değil, dolaylı hamlelerle sürdüren kişiler için söylenir. Deyimin gücü, düzenbazlığı günlük konuşmada hemen anlaşılır ve hafızada kalan bir görüntüye bağlamasındadır. Fırıldak çevirmek, planlı küçük oyunlar kurmayı da çağrıştırır. İş hayatında, mahalle ilişkilerinde, aile içi hesaplarda ve politik dilde rahatça kullanılabilir. Söz, güven vermeyen hareketleri topluca damgalayan sert ve canlı bir deyimdir. Bu yüzden sözün tonunda açık bir ahlaki yargı da bulunur.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü