Bu benzetme neden sıradan sıcak yerine bunaltıcı ısıyı düşündürür?

Çünkü fırın gibi dendiğinde akla içerden yakan, kapalı ve yoğun bir sıcaklık gelir. Bu yüzden söz hafif serinletici olmayan, insanı terleten ve kaçmak isteten ortamlarda daha güçlü durur.

Açık alanlar için mi yoksa kapalı yerler için mi daha doğal duyulur?

Her iki alanda da kullanılabilir ama özellikle havasız, kapalı ve sıkışık yerlerde daha doğal duyulur. Çünkü fırın benzetmesi, ısının içeride toplanıp dışarı çıkmadığı ortamları daha iyi çağrıştırır.

Fırtına çıkmak ile karşıtlık kurulabilir mi?

Dolaylı olarak evet; çünkü fırtına çıkmak serinlik değil ama hareketli hava değişimini düşündürürken, fırın gibi ifadesi bunaltıcı ve durgun sıcaklığı çağrıştırır. Biri devinimi, öteki sıkışmış ısıyı öne çıkarır.

Fırın gibi Ne Demek?

Anlamı: çok sıcak (yer).

Fırın gibi sözü, bir yerin çok sıcak olduğunu anlatmak için kullanılan yaygın ve etkili bir benzetmedir. Burada sıradan bir sıcaklıktan değil, insanı bunaltan, içine girildiğinde hemen hissedilen yoğun ısıdan söz edilir. Bu yüzden yaz mevsimindeki odalar, havasız dükkânlar, kalabalık araçlar ya da güneş altında kalmış mekânlar için çok doğal biçimde söylenir. Deyimin gücü, sıcaklığı herkesin zihninde aynı anda canlanan somut bir nesne üzerinden anlatabilmesidir. Fırın, kapalı ve içten yakan yüksek ısıyı çağrıştırdığı için söz de bu yoğunluğu doğrudan taşır. Kullanıldığı yerde şikâyet, bunalma ve kaçma isteği sezilir. Bu nedenle gündelik dilin en pratik sıcaklık benzetmelerinden biridir. Söyleyişi, bunaltının derecesini hemen anlaşılır hâle getirir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü