Bir konuya yabancı kalmayı, anlatılanı anlamamayı veya bağlamı bilmediği için dışarıda kalmayı anlatır. İnsan bazen ortamdadır ama konuya dahil değildir; deyim tam o yabancılık hissini verir.

Bilgisizlikle aynı şey midir?

Tam olarak değil; çoğu zaman genel bilgisizlikten çok belirli bir konuya yabancı kalmış olmayı anlatır.

Çünkü kişiyi, sanki başka bir dil konuşuluyormuş gibi ortama yabancı kalan biri olarak tasvir eder.

Fransız Kalmak Ne Demek?

Anlamı: 1) anlatılan bir konuyu anlayamamak; 2) herhangi bir konudan uzak kalmak.

Bu deyim, anlatılan bir konuyu anlayamamak, konuya yabancı kalmak veya olup biten gelişmelerden habersiz olmak anlamında kullanılır. Bir şeyin içine girememiş, bağlamını bilmiyor ya da anlatılan dili çözmüyor gibi hissetmeyi ifade eder. Günlük hayatta yeni bir konuya yabancı olan, bir espriyi anlamayan, bir tartışmanın geçmişini bilmeyen kişiler için söylenir. Deyim, bilgisizlikten çok konuya uzak kalmış olmayı anlatır. Bu yüzden içinde hafif mizah vardır. İnsan bazen ortamdadır ama konuya dahil değildir; deyim tam o yabancılık hissini verir. Farklı bir dil konuşuluyormuş gibi hissedilen durumların kısa ve etkili anlatımıdır. Güncel kalmasının nedeni, sosyal ve bilgi bağlamındaki dışarıda kalma duygusunu çok iyi özetlemesidir.

Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü