Fukaranın Tavuğu, Zenginin Atı Kıymetli Olur Ne Demek?
Anlamı: yoksul geçimini, varlıklı keyfini düşünür.
Fukaranın tavuğu, zenginin atı kıymetli olur atasözü, yoksulun geçimini sağlayan küçük aracın onun için çok değerli olduğunu, zenginin ise keyif ve gösteriş aracı olan daha büyük varlıklarla ilgilendiğini anlatır. Burada toplumsal fark yalnız mala değil, o malın işlevine de yansımaktadır. Yoksul tavuktan gelecek yumurtayı düşünür; zengin atın itibarını, rahatını ve keyfini önemser. Atasözünün gücü, sınıf farkını iki hayvan üzerinden çok somut ve anlaşılır biçimde gösterebilmesidir. Bu yüzden geçim ile keyif arasındaki uçurumu anlatırken çok yerinde durur. Değer yargısının insanların hayat şartlarına göre değiştiğini anlatan çarpıcı bir atasözüdür. Böylece ihtiyaç ile keyif arasındaki toplumsal ayrım daha görünür olur. Söz, değer ölçüsünün hayat şartlarından bağımsız kurulamayacağını açıkça hatırlatır.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü